要解决“本地环境中Umbraco字典翻译不能正常工作”的问题，您可以尝试以下解决方法：

1. 确保字典翻译文件存在：首先，确保您已在Umbraco的本地环境中创建了正确的字典翻译文件。您可以检查字典翻译文件的路径和文件名是否正确。

2. 检查语言设置：确保您的Umbraco实例中的语言设置是正确的。您可以检查Umbraco的后台管理界面，找到“设置”>“语言”选项，确认所需的语言已启用且设置正确。

3. 检查字典翻译代码：确保您在代码中正确使用了字典翻译功能。您可以参考Umbraco的官方文档，了解如何正确使用字典翻译功能。

下面是一个简单的代码示例，演示如何在Umbraco中使用字典翻译功能：

// 从字典中获取翻译
string translatedText = Umbraco.GetDictionaryValue("dictionaryKey");

// 使用翻译的文本
string translatedMessage = string.Format("欢迎使用Umbraco！{0}", translatedText);

4. 清除Umbraco缓存：有时，Umbraco缓存可能会导致字典翻译无法正常工作。您可以尝试清除Umbraco的缓存，以确保新的字典翻译文件得到正确加载。可以尝试以下代码清除缓存：

var cacheRefresher = ApplicationContext.Current.ApplicationCache.RuntimeCache.GetCacheItemRefresher(GlobalSettings.LocalTempPath);
cacheRefresher.Refresh();

5. 重新启动Umbraco应用程序：如果以上方法都没有解决问题，您可以尝试重新启动Umbraco应用程序。这将重新加载所有配置和资源，可能有助于解决字典翻译问题。

希望这些解决方法能帮助您解决Umbraco字典翻译不能正常工作的问题。如果问题仍然存在，请考虑提供更多的详细信息和错误消息，以便我们能够更好地帮助您解决问题。