是的，Windows服务可以读取同一台机器上存在的文件中的数据。以下是一个示例代码，演示了如何在Windows服务中读取本地文件的数据：

using System;
using System.IO;
using System.ServiceProcess;

namespace MyWindowsService
{
    public partial class MyService : ServiceBase
    {
        public MyService()
        {
            InitializeComponent();
        }

        protected override void OnStart(string[] args)
        {
            // 在服务启动时读取文件数据
            ReadFileData();
        }

        protected override void OnStop()
        {
            // 在服务停止时清理资源
        }

        private void ReadFileData()
        {
            string filePath = "C:\\path\\to\\file.txt";

            try
            {
                // 打开文件并读取数据
                using (StreamReader sr = new StreamReader(filePath))
                {
                    string fileData = sr.ReadToEnd();
                    // 对读取到的数据进行处理
                    Console.WriteLine("读取到的数据：" + fileData);
                }
            }
            catch (Exception ex)
            {
                // 处理异常情况
                Console.WriteLine("读取文件时出现错误：" + ex.Message);
            }
        }
    }
}

请注意，上述代码中的文件路径为示例路径，您需要将其替换为您实际要读取的文件的路径。此外，如果文件访问权限不足，您可能需要以管理员身份运行该服务。