要在不更改比例和平移的情况下更新pyqtgraph ImageView图像，可以使用以下代码示例：

import pyqtgraph as pg
from PyQt5.QtWidgets import QApplication

app = QApplication([])
view = pg.GraphicsView()
l = pg.GraphicsLayout()
view.setCentralItem(l)
view.show()

# 创建ImageView
img_view = pg.ImageView(view)
l.addItem(img_view)

# 设置图像数据
img = pg.gaussianFilter(pg.np.random.normal(size=(512, 512)), (3, 3))
img_view.setImage(img)

# 更新图像
new_img = pg.gaussianFilter(pg.np.random.normal(size=(512, 512)), (3, 3))
img_view.imageItem.updateImage(new_img)

app.exec_()

上述代码首先创建了一个GraphicsView和一个GraphicsLayout，然后使用setCentralItem将GraphicsLayout设置为GraphicsView的中央项目。接下来，创建了一个ImageView并将其添加到GraphicsLayout中。然后，使用setImage方法设置了图像数据。

要更新图像，首先生成新的图像数据new_img，然后使用updateImage方法将其传递给imageItem以更新图像。最后，通过调用app.exec_()运行应用程序并显示图像。