要阻止文本区域的过渡效果应用于调整大小，可以使用CSS的transform属性来对文本区域进行缩放，并添加一个过渡效果到其他元素上。

以下是一个例子：

HTML代码：

  
这是一段文本
  
按钮

CSS代码：

.container {
  position: relative;
}

.text {
  font-size: 16px;
  transition: transform 0.3s ease;
}

.button {
  background-color: blue;
  color: white;
  padding: 10px;
  transition: background-color 0.3s ease;
}

.button:hover {
  background-color: red;
}

.container:hover .text {
  transform: scale(1.2);
}

在上面的代码中，我们给文本区域的父容器设置了position: relative;，以便在调整大小时保持相对定位。然后，我们对文本区域添加了过渡效果transition: transform 0.3s ease;，并通过transform: scale(1.2);将其缩放为1.2倍。

同时，我们还为按钮元素添加了背景色的过渡效果transition: background-color 0.3s ease;，并在按钮悬停时改变其背景色。

这样，当鼠标悬停在容器上时，只有文本区域会发生缩放效果，而按钮元素只会发生背景色的过渡效果。