要将服务器端的返回值传递给客户端，可以使用以下方法：

1. 使用Ajax请求： 在客户端使用Ajax请求向服务器端发送数据，并在成功回调函数中接收服务器端返回的数据。

客户端代码示例：

$.ajax({
    url: 'serverURL',
    type: 'GET',
    dataType: 'json',
    success: function(response) {
        // 在此处处理服务器端返回的数据
        console.log(response);
    },
    error: function(xhr, status, error) {
        // 在此处处理错误
        console.error(error);
    }
});

服务器端代码示例（使用Node.js和Express框架）：

app.get('/serverURL', function(req, res) {
    // 处理服务器端逻辑，并将结果作为JSON对象发送到客户端
    var responseData = { 'message': 'Hello, World!' };
    res.json(responseData);
});

2. 使用WebSocket： 使用WebSocket实现服务器端和客户端之间的双向通信，服务器端可以主动推送数据给客户端。

客户端代码示例：

var socket = new WebSocket('ws://serverURL');

socket.onopen = function() {
    console.log('连接已建立');
};

socket.onmessage = function(event) {
    var response = JSON.parse(event.data);
    // 在此处处理服务器端推送的数据
    console.log(response);
};

socket.onerror = function(error) {
    // 在此处处理错误
    console.error(error);
};

服务器端代码示例（使用Node.js和WebSocket库ws）：

var WebSocketServer = require('ws').Server;
var wss = new WebSocketServer({ port: 8080 });

wss.on('connection', function(ws) {
    // 处理服务器端逻辑，并将结果作为JSON字符串推送给客户端
    var responseData = { 'message': 'Hello, World!' };
    ws.send(JSON.stringify(responseData));
});

这些方法可以根据具体的应用场景和需求进行选择和调整。