要解决ArangoDB AQL更新奇怪属性名称的问题，你可以使用AQL的动态属性访问符号（@）来引用奇怪的属性名称。

下面是一个代码示例：

const aql = require('arangojs').aql;
const db = new require('arangojs')();

const collection = db.collection('your_collection');

// 假设奇怪的属性名称为 "strange-property-name"
const strangePropertyName = 'strange-property-name';

// 更新奇怪属性名称的值
const query = aql`
  UPDATE {
    _key: ${documentKey},
    [${strangePropertyName}]: ${newValue}
  } IN ${collection}
  RETURN NEW`;
  
db.query(query)
  .then(cursor => cursor.next())
  .then(result => console.log(result))
  .catch(err => console.error(err));

在上述代码中，我们使用了动态属性访问符号（@）来引用奇怪的属性名称。在AQL查询中，我们使用了${strangePropertyName}来引用属性名称，这样就可以更新该属性的值。

请注意，你需要将documentKey和newValue替换为你自己的值，并确保已正确连接到ArangoDB数据库。