要实现"Aurelia I18N: 扫描html源文件以查找新的键并更新translation.json文件"的解决方法，你可以使用以下步骤和代码示例：

1. 安装依赖：安装glob和fs模块，这两个模块将帮助我们在文件系统中搜索和读取文件。

npm install glob fs --save-dev

2. 创建一个scanAndUpdateTranslation.js文件，并在其中引入所需的模块。

const glob = require('glob');
const fs = require('fs');

3. 定义用于扫描HTML文件和更新翻译文件的函数。

function scanAndUpdateTranslation() {
  // 设置要扫描的HTML文件的路径
  const htmlFilesPath = 'src/**/*.html';

  // 设置要更新的翻译文件的路径
  const translationFilePath = 'src/locales/translation.json';

  // 读取现有的翻译文件
  const translationFileContent = fs.readFileSync(translationFilePath, 'utf8');
  const translationData = JSON.parse(translationFileContent);

  // 在HTML文件中搜索新的翻译键
  glob(htmlFilesPath, function(err, files) {
    files.forEach(function(file) {
      const htmlContent = fs.readFileSync(file, 'utf8');
      const regex = /t\(['"](.+?)['"]\)/g;
      let matches;
      
      while ((matches = regex.exec(htmlContent)) !== null) {
        const key = matches[1];

        // 如果翻译键在翻译文件中不存在，则添加它
        if (!translationData.hasOwnProperty(key)) {
          translationData[key] = '';
        }
      }
    });

    // 更新翻译文件
    fs.writeFileSync(translationFilePath, JSON.stringify(translationData, null, 2), 'utf8');
    console.log('翻译文件已更新');
  });
}

// 调用函数以开始扫描和更新
scanAndUpdateTranslation();

这段代码将扫描src/**/*.html下的所有HTML文件，并从中提取标签中的翻译键。然后，它会读取现有的翻译文件src/locales/translation.json，并将新的翻译键添加到翻译文件中（如果该键不存在）。最后，它会将更新后的翻译文件写回到磁盘。

请确保将上述代码保存到你的项目中，并使用node scanAndUpdateTranslation.js命令运行它。这将更新你的翻译文件以反映HTML文件中的新翻译键。