要使Android ListView的simple_list_item_1透明，可以通过自定义adapter来实现。首先，创建一个自定义的ListView适配器类，代码示例如下：

public class TransparentListAdapter extends ArrayAdapter {

    private Context mContext;

    public TransparentListAdapter(Context context, int resource, List objects) {
        super(context, resource, objects);
        mContext = context;
    }

    @NonNull
    @Override
    public View getView(int position, @Nullable View convertView, @NonNull ViewGroup parent) {
        View view = super.getView(position, convertView, parent);
        view.setBackgroundColor(Color.TRANSPARENT); // 设置背景为透明
        return view;
    }
}

然后，在你的Activity或Fragment中使用这个自定义适配器来设置ListView的适配器，代码示例如下：

ListView listView = findViewById(R.id.list_view);
List data = new ArrayList<>();
data.add("Item 1");
data.add("Item 2");
data.add("Item 3");

TransparentListAdapter adapter = new TransparentListAdapter(this, android.R.layout.simple_list_item_1, data);
listView.setAdapter(adapter);

在上述代码中，我们创建了一个TransparentListAdapter类继承自ArrayAdapter，并在getView方法中将ListView的背景设置为透明。然后，我们在Activity中创建了一个ListView实例，并使用我们的自定义适配器设置其适配器。

请注意，android.R.layout.simple_list_item_1是一个系统提供的简单列表项布局，如果你想要自定义列表项的布局，可以创建自己的布局文件，并在适配器中使用它。