这个错误是由于文件名中包含了保留的关键词 'res'，而Android系统在编译过程中会将这些保留关键词视为特殊文件夹或目录。为了解决这个问题，你可以尝试以下几种方法：

1. 重命名文件：将文件名 'popup_bottom_medium.9.png' 中的 'res' 替换为其他合法的名称。比如，可以改为 'popup_bottom_medium_9.png'。

2. 更改文件夹名称：将包含该文件的文件夹 'drawable-mdpi' 重命名，将其中的 'res' 替换为其他合法的名称。比如，可以改为 'drawable-mdpi-new'。

3. 更改文件路径：将文件移动到其他不包含保留关键词的文件夹中。

示例代码：

// 重命名文件
String oldFileName = "popup_bottom_medium.9.png";
String newFileName = "popup_bottom_medium_9.png";

File file = new File("root/res/drawable-mdpi/" + oldFileName);
File newFile = new File("root/res/drawable-mdpi/" + newFileName);

if (file.exists()) {
    file.renameTo(newFile);
}

// 更改文件夹名称
String oldDirectoryName = "drawable-mdpi";
String newDirectoryName = "drawable-mdpi-new";

File directory = new File("root/res/" + oldDirectoryName);
File newDirectory = new File("root/res/" + newDirectoryName);

if (directory.exists()) {
    directory.renameTo(newDirectory);
}

// 更改文件路径
String oldFilePath = "root/res/drawable-mdpi/popup_bottom_medium.9.png";
String newFilePath = "root/res/drawable/popup_bottom_medium.9.png";

File file = new File(oldFilePath);
File newFile = new File(newFilePath);

if (file.exists()) {
    file.renameTo(newFile);
}

请注意，上述代码只是示例，你需要根据你的实际文件路径进行相应的修改。