在Android上，可以使用PopupMenu类来创建文本编辑的上下文菜单，并使用AccessibilityService类中的AccessibilityNodeInfo类来实现辅助功能。

下面是一个示例代码，演示如何在Android上为编辑文本的上下文菜单添加辅助功能：

1. 创建一个布局文件，包含一个EditText组件：

2. 在Activity中，使用PopupMenu类创建上下文菜单，并为菜单项添加点击事件监听器：

public class MainActivity extends AppCompatActivity {

    private EditText editText;

    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.activity_main);

        editText = findViewById(R.id.editText);

        // 创建上下文菜单
        PopupMenu popupMenu = new PopupMenu(this, editText);
        popupMenu.getMenuInflater().inflate(R.menu.context_menu, popupMenu.getMenu());

        // 设置菜单项点击事件监听器
        popupMenu.setOnMenuItemClickListener(new PopupMenu.OnMenuItemClickListener() {
            @Override
            public boolean onMenuItemClick(MenuItem item) {
                // 根据点击的菜单项执行相应操作
                switch (item.getItemId()) {
                    case R.id.menu_cut:
                        editText.getText().delete(editText.getSelectionStart(), editText.getSelectionEnd());
                        break;
                    case R.id.menu_copy:
                        ClipboardManager clipboard = (ClipboardManager) getSystemService(Context.CLIPBOARD_SERVICE);
                        ClipData clip = ClipData.newPlainText("text", editText.getText().toString());
                        clipboard.setPrimaryClip(clip);
                        break;
                    case R.id.menu_paste:
                        ClipboardManager clipboard2 = (ClipboardManager) getSystemService(Context.CLIPBOARD_SERVICE);
                        if (clipboard2.hasPrimaryClip() && clipboard2.getPrimaryClipDescription().hasMimeType(ClipDescription.MIMETYPE_TEXT_PLAIN)) {
                            ClipData.Item item2 = clipboard2.getPrimaryClip().getItemAt(0);
                            editText.getText().insert(editText.getSelectionStart(), item2.getText());
                        }
                        break;
                }
                return true;
            }
        });

        // 显示上下文菜单
        editText.setCustomSelectionActionModeCallback(new ActionMode.Callback() {
            @Override
            public boolean onCreateActionMode(ActionMode mode, Menu menu) {
                popupMenu.show();
                return true;
            }

            @Override
            public boolean onPrepareActionMode(ActionMode mode, Menu menu) {
                return false;
            }

            @Override
            public boolean onActionItemClicked(ActionMode mode, MenuItem item) {
                return false;
            }

            @Override
            public void onDestroyActionMode(ActionMode mode) {

            }
        });
    }
}

3. 创建一个菜单资源文件（res/menu/context_menu.xml），定义上下文菜单中的菜单项：

通过上述代码，可以实现在Android上为编辑文本的上下文菜单添加辅助功能。在辅助功能服务中，可以使用AccessibilityNodeInfo类的相关方法来获取并操作菜单项。