在将Kotlin ViewModel的后备字段封装技术翻译为Java时，可以使用以下解决方法：

1. 首先，创建一个Java类作为ViewModel的基类，并在其中声明一个私有的后备字段，例如：

public abstract class BaseViewModel {
    private MutableLiveData data = new MutableLiveData<>();
    
    // getter and setter for data
}

2. 在子类ViewModel中，使用继承的方式继承BaseViewModel，并在其中调用基类的getter和setter方法来访问后备字段，例如：

public class MyViewModel extends BaseViewModel {
    public void updateData(String newData) {
        setData(newData); // 调用基类的setter方法来更新数据
    }
    
    public LiveData getData() {
        return getData(); // 调用基类的getter方法来获取数据
    }
}

这样，就可以在Java中实现Kotlin ViewModel的后备字段封装技术。