当使用Angular 4的i18n进行翻译时，如果出现错误信息为“attribute”，可以通过以下步骤进行解决：

1. 确保已正确使用i18n指令：在需要翻译的HTML标签上添加i18n属性，并将其设置为需要翻译的文本。例如：

This is a translatable text.

2. 在你的组件或模块中引入TranslateService并使用get方法来获取翻译值。例如：

import { Component } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app-example',
  templateUrl: './example.component.html',
})
export class ExampleComponent {
  translatedText: string;

  constructor(private translateService: TranslateService) {
    this.translatedText = this.translateService.get('attribute').subscribe((res: string) => {
      this.translatedText = res;
    });
  }
}

3. 确保你的翻译文件中包含了对应的翻译项。打开你的翻译文件（通常是一个JSON文件），并添加一个名为attribute的翻译项。例如：

{
  "attribute": "Translated value for attribute"
}

4. 如果你使用的是Angular的国际化库ngx-translate，确保已在你的app.module.ts中正确配置和初始化TranslateModule和TranslateLoader。例如：

import { NgModule } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { HttpClientModule, HttpClient } from '@angular/common/http';
import { TranslateModule, TranslateLoader, TranslateService } from '@ngx-translate/core';
import { TranslateHttpLoader } from '@ngx-translate/http-loader';

export function HttpLoaderFactory(http: HttpClient) {
  return new TranslateHttpLoader(http, './assets/i18n/', '.json');
}

@NgModule({
  declarations: [AppComponent],
  imports: [
    BrowserModule,
    HttpClientModule,
    TranslateModule.forRoot({
      loader: {
        provide: TranslateLoader,
        useFactory: HttpLoaderFactory,
        deps: [HttpClient]
      }
    })
  ],
  providers: [TranslateService],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

通过以上步骤，你应该能够解决“Angular 4的“i18n翻译出错 - attribute””的问题并成功翻译文本。注意确保你的翻译文件路径和命名正确，并且翻译项的键值与你在i18n指令中使用的相匹配。