在使用Angular 6和ngx-translate时，可以通过以下步骤将动态生成的DevExtreme dxDataGrid列与ngx-translate集成。

首先，确保您已经安装了ngx-translate和DevExtreme的npm包。您可以使用以下命令进行安装：

npm install @ngx-translate/core
npm install devextreme

接下来，在您的Angular项目中创建一个translation.service.ts文件，并添加以下代码：

// translation.service.ts

import { Injectable } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Injectable()
export class TranslationService {

  constructor(private translate: TranslateService) { }

  translateColumns(columns: any[]): any[] {
    return columns.map(column => {
      if (column.captionKey) {
        column.caption = this.translate.instant(column.captionKey);
      }
      return column;
    });
  }

}

然后，在您的Angular组件中，导入TranslationService和TranslateService，并在构造函数中注入它们。然后，您可以使用TranslationService来翻译动态生成的dxDataGrid列。例如：

// your.component.ts

import { Component, OnInit } from '@angular/core';
import { TranslationService } from './translation.service';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app-your-component',
  templateUrl: './your.component.html',
  styleUrls: ['./your.component.css']
})
export class YourComponent implements OnInit {

  gridColumns: any[] = [
    { dataField: 'id', captionKey: 'ID' },
    { dataField: 'name', captionKey: 'Name' },
    // other columns
  ];

  constructor(private translationService: TranslationService, private translate: TranslateService) { }

  ngOnInit() {
    this.translate.onLangChange.subscribe(() => {
      this.gridColumns = this.translationService.translateColumns(this.gridColumns);
    });
    this.translationService.translateColumns(this.gridColumns);
  }

}

最后，在您的模板文件（your.component.html）中，使用ngx-translate指令来显示翻译后的列标题。例如：

在上面的示例中，通过ngx-translate的translate.instant方法来翻译column.captionKey的值，然后将翻译后的值赋给column.caption属性。当语言发生变化时，通过订阅translate.onLangChange事件来更新列标题的翻译。

希望这个示例能够帮助您解决Angular 6 / ngx-translate和动态DevExtreme dxDataGrid列的问题。