要实现“Angular i18n选择：翻译一些值，其他保持不变”的解决方法，您可以使用Angular的内置i18n支持并结合条件语句来实现。

以下是一个示例代码，演示了如何在Angular项目中实现这个功能：

1. 在您的组件模板中，使用Angular的内置i18n指令进行翻译。在需要翻译的文本上添加i18n属性，并为其指定一个唯一的标识符。

Welcome, guest!

2. 在您的组件类中，导入TranslateService并在构造函数中注入该服务。

import { Component } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app-my-component',
  templateUrl: './my-component.component.html',
  styleUrls: ['./my-component.component.css']
})
export class MyComponent {
  constructor(private translateService: TranslateService) {}
}

3. 在您的组件类中，根据条件选择是否翻译文本。您可以使用TranslateService的instant方法来获取翻译后的值，并根据条件选择是否应用翻译。

import { Component } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app-my-component',
  templateUrl: './my-component.component.html',
  styleUrls: ['./my-component.component.css']
})
export class MyComponent {
  shouldTranslate: boolean = true;

  constructor(private translateService: TranslateService) {}

  getWelcomeMessage(): string {
    if (this.shouldTranslate) {
      return this.translateService.instant('@@welcomeMessage');
    } else {
      return 'Welcome, guest!';
    }
  }
}

4. 在您的模板中，调用getWelcomeMessage方法来获取应该显示的欢迎消息。

{{ getWelcomeMessage() }}

通过设置shouldTranslate属性为true或false，您可以控制是否应用翻译。

请注意，以上示例中使用的是ngx-translate库，它是一个流行的Angular国际化库。如果您正在使用其他的i18n库，您需要根据所使用的库的文档进行相应的调整。