要按预期的方式过滤WordPress文章按分类术语，你可以使用pre_get_posts钩子来修改默认的文章查询。以下是一个示例代码：

function filter_posts_by_category_term($query) {
    // 检查是否在前台主查询中
    if ( ! is_admin() && $query->is_main_query() ) {
        // 检查是否是文章存档页面
        if ( $query->is_archive() ) {
            // 获取当前分类术语的slug
            $category_slug = $query->get( 'category_name' );
            
            // 如果slug存在，将其转换为term_id
            if ( ! empty( $category_slug ) ) {
                $term = get_term_by( 'slug', $category_slug, 'category' );
                $term_id = $term->term_id;
                
                // 修改查询以筛选所选分类的文章
                $query->set( 'cat', $term_id );
            }
        }
    }
}
add_action( 'pre_get_posts', 'filter_posts_by_category_term' );

这段代码将在调用任何文章查询之前运行，并且只会在前台主查询时运行。它首先检查是否在文章存档页面上，并获取当前分类术语的slug。如果slug存在，它将使用get_term_by函数将slug转换为term_id，并将cat参数设置为该term_id，从而按分类术语过滤文章。

将这段代码添加到你的主题的functions.php文件中，并保存更改。这样，WordPress将按预期的方式过滤文章按分类术语。

请注意，这仅适用于默认的分类法（category），如果你使用的是自定义分类法，你需要相应地修改代码中的分类法参数。