是的，可以使用Ansible的过滤器和变量操作来实现将列表和字典的共同值创建一个新的字典。

以下是一个示例代码：

- hosts: localhost
  vars:
    my_list:
      - { name: 'John', age: 25 }
      - { name: 'Mary', age: 30 }
      - { name: 'Tom', age: 35 }
    my_dict:
      name: 'John'
      age: 25

  tasks:
    - name: Create new dictionary with common values
      set_fact:
        new_dict: "{{ new_dict | default({}) | combine({item.name: item.age}) }}"
      loop: "{{ my_list }}"
      when: item.name == my_dict.name and item.age == my_dict.age

    - debug:
        var: new_dict

在上面的示例中，我们有一个列表my_list和一个字典my_dict。我们想要创建一个新的字典，它只包含列表和字典中共同的值。

首先，我们使用set_fact任务和combine过滤器来创建一个新的空字典new_dict。然后，我们使用loop循环遍历列表中的每个元素，并使用when条件判断来筛选出满足条件的元素。

在combine过滤器中，我们使用item.name作为键，item.age作为值来添加共同的键值对到新的字典中。

最后，我们使用debug任务来输出新创建的字典new_dict。

运行以上代码，将会输出以下结果：

ok: [localhost] => {
    "new_dict": {
        "John": 25
    }
}

新的字典new_dict只包含列表和字典中共同的值，即{ "John": 25 }。