要按相关实体中的记录数量过滤FetchXML请求，可以使用AggregateQueryExpression类来构建查询，并通过条件表达式来指定记录数量。

以下是一个使用C#代码示例的解决方法：

// 创建一个AggregateQueryExpression对象
AggregateQueryExpression query = new AggregateQueryExpression();

// 设置主实体名称
query.EntityName = "account";

// 创建Count属性的AggregateExpression对象
AggregateExpression countExpression = new AggregateExpression();
countExpression.AggregateType = AggregateType.Count;
countExpression.AttributeName = "accountid";
countExpression.Alias = "count";

// 添加Count属性到查询列集合中
query.ColumnSet = new ColumnSet(new string[] { "name", "address1_city" });
query.ColumnSet.AggregateExpressions.Add(countExpression);

// 创建一个FilterExpression对象用于添加条件表达式
FilterExpression filter = new FilterExpression();

// 添加条件表达式：关联实体的记录数量大于等于10
ConditionExpression condition = new ConditionExpression();
condition.AttributeName = "accountid";
condition.Operator = ConditionOperator.GreaterEqual;
condition.Values.Add(10);

// 将条件表达式添加到FilterExpression对象中
filter.Conditions.Add(condition);

// 将FilterExpression对象添加到AggregateQueryExpression对象的Criteria属性中
query.Criteria = filter;

// 使用RetrieveMultiple方法执行查询，并获取结果集
EntityCollection result = service.RetrieveMultiple(query);

// 处理结果集
foreach (Entity entity in result.Entities)
{
    // 获取主实体的属性值
    string name = entity.GetAttributeValue("name");
    string city = entity.GetAttributeValue("address1_city");
    
    // 获取Count属性的值
    int count = entity.GetAttributeValue("count");
    
    // 处理结果...
}

上述代码示例中，我们首先创建了一个AggregateQueryExpression对象，然后设置了主实体名称为"account"。接下来，我们创建了一个AggregateExpression对象来表示Count属性，并将其添加到查询列集合中。

然后，我们创建了一个FilterExpression对象，并添加了一个条件表达式，即关联实体的记录数量大于等于10。最后，我们将FilterExpression对象添加到AggregateQueryExpression对象的Criteria属性中。

最后，我们使用RetrieveMultiple方法执行查询，并获取结果集。然后，我们可以使用GetAttributeValue方法获取实体的属性值和Count属性的值。

请根据您的实际需求修改代码示例中的实体名称、属性名称和条件表达式等部分。