在gettext或其他翻译工具中，避免在msgstr字符串中直接翻译动态内容，可以使用占位符或格式化字符串的方式来处理。以下是一个代码示例：

# 在Python中使用gettext进行国际化翻译
import gettext

# 初始化翻译器
locale = gettext.translation('myapp', localedir='locales', languages=['zh_CN'])
locale.install()

# 定义一个动态内容的变量
dynamic_content = 'Hello, World!'

# 在代码中使用gettext来翻译静态文本
greeting = _('Hello')

# 使用占位符或格式化字符串来插入动态内容
full_greeting = '{} {}'.format(greeting, dynamic_content)

# 输出完整的问候语
print(full_greeting)

在上面的示例中，使用gettext库进行国际化翻译。首先，通过gettext.translation()函数初始化翻译器，并指定翻译文件的目录和语言。然后，使用locale.install()安装翻译器，使其生效。

接下来，定义了一个包含动态内容的变量dynamic_content。在代码中，使用_()函数来翻译静态文本，如Hello。然后，使用占位符或格式化字符串的方式将动态内容插入到翻译后的文本中，如'{} {}'.format(greeting, dynamic_content)。最后，输出完整的问候语。

通过这种方式，可以避免在msgstr中直接翻译动态内容，而是将动态内容与翻译后的静态文本进行拼接，从而实现动态内容的国际化翻译。