在ASP经典中，如果修改了cookie字符串后无法读取cookie键，可能是因为修改的cookie字符串格式不正确。以下是一种解决方法的示例代码：

<%
Function UpdateCookieValue(cookieName, newValue)
    Dim cookieString, cookieArray, i, updatedCookie

    ' 获取原始的cookie字符串
    cookieString = Request.Cookies(cookieName)

    ' 检查cookie是否存在
    If Not isEmpty(cookieString) Then
        ' 分割cookie字符串为数组
        cookieArray = Split(cookieString, ";")

        ' 遍历cookie数组
        For i = 0 To UBound(cookieArray)
            ' 检查每个cookie键值对是否包含需要修改的键
            If InStr(cookieArray(i), cookieName & "=") > 0 Then
                ' 修改cookie键对应的值
                cookieArray(i) = cookieName & "=" & newValue
                Exit For
            End If
        Next

        ' 更新cookie字符串
        updatedCookie = Join(cookieArray, ";")

        ' 设置新的cookie值
        Response.Cookies(cookieName) = updatedCookie
    End If
End Function

' 示例使用
UpdateCookieValue "myCookie", "new value"
%>

上述代码定义了一个名为UpdateCookieValue的函数，该函数接受两个参数：cookieName为要修改的cookie键名，newValue为要设置的新值。

在函数内部，首先获取原始的cookie字符串，然后使用分割函数Split将cookie字符串分割为数组。接下来，遍历cookie数组，检查每个cookie键值对是否包含需要修改的键，如果找到了匹配的键，就将其对应的值修改为新值。最后，使用Join函数将修改后的cookie数组重新组合为字符串，并通过Response.Cookies将新的cookie值设置到响应中。

在示例使用部分，可以调用UpdateCookieValue函数来更新指定cookie的值。例如，UpdateCookieValue "myCookie", "new value"可以将名为myCookie的cookie的值设置为new value。请根据实际情况调整函数和示例代码。