要在Atom编辑器中启用“Fading scroll bars”（渐变滚动条）功能，您可以按照以下步骤操作：

1. 打开Atom编辑器并选择“File”（文件）菜单。
2. 选择“Settings”（设置）选项，或者使用快捷键Ctrl + ，打开设置面板。
3. 在设置面板中，选择“Editor”（编辑器）选项。
4. 在编辑器选项中，找到“Scrollbar”（滚动条）部分。
5. 在该部分中，您将看到一个名为“Scroll Past End”的选项。启用它以允许滚动条在内容结束后继续显示。
6. 启用“Fading”选项以启用渐变滚动条效果。

以下是一个示例的代码：

// styles.less 文件中
atom-text-editor::shadow {
  // 设置渐变滚动条的颜色和样式
  .vertical-scrollbar {
    background-color: rgba(0, 0, 0, 0.2); // 滚动条的背景颜色
    width: 8px; // 滚动条的宽度
  }

  .vertical-scrollbar .thumb {
    background-color: rgba(0, 0, 0, 0.4); // 滑块的颜色
    border-radius: 4px; // 滑块的圆角半径
  }

  .vertical-scrollbar .thumb.vertical-scrollbar-fade-in,
  .vertical-scrollbar .thumb.vertical-scrollbar-fade-out {
    transition: opacity 0.5s;
  }

  .vertical-scrollbar .thumb.vertical-scrollbar-fade-out {
    opacity: 0;
  }
}

在上面的示例中，我们使用CSS选择器选择了atom-text-editor::shadow来应用样式。我们设置了滚动条和滑块的颜色，以及滑块的圆角半径。我们还添加了过渡和透明度属性来实现渐变的效果。

请注意，您需要在Atom编辑器的“styles.less”文件中添加上述代码。要打开该文件，您可以按下Ctrl + Shift + P，并输入“Application: Open Your Stylesheet”来打开样式表。

一旦您应用了上述更改并保存文件，您将在Atom编辑器中看到渐变滚动条的效果。