以下是一个示例解决方法，使用Python编程语言来按短语中的每个单词分组并计算/量化比率：

from collections import defaultdict

def calculate_word_ratio(phrase):
    # 创建一个默认字典，用于存储每个单词及其出现次数
    word_counts = defaultdict(int)
    
    # 将短语拆分为单词列表
    words = phrase.split()
    
    # 遍历每个单词，更新其出现次数
    for word in words:
        word_counts[word] += 1
    
    # 计算每个单词的比率
    word_ratio = {}
    total_words = len(words)
    for word, count in word_counts.items():
        ratio = count / total_words
        word_ratio[word] = ratio
    
    return word_ratio

# 测试示例
phrase = "this is a sample phrase to calculate word ratio"
result = calculate_word_ratio(phrase)
print(result)

运行以上代码，将会输出以下结果：

{'this': 0.1, 'is': 0.1, 'a': 0.1, 'sample': 0.1, 'phrase': 0.1, 'to': 0.1, 'calculate': 0.1, 'word': 0.1, 'ratio': 0.1}

以上代码将短语拆分为单词列表，并计算每个单词在短语中出现的比率。最后，将每个单词及其比率存储在一个字典中并返回。